É isso! Grandes são os contos dos dinamarqueses das lanças.
Como esmagaram e sangraram seus inimigos.
Como domaram os mares do norte.
Alguns contos navegam, outros naufragam sob as ondas,
mas não deixam de ser menos verdadeiros.
PRÓLOGO: NASCE UM ÓDIO
Grendel.
Papai.
500 d.C. Nos arredores da Dinamarca
Que essa grande taverna alegre o mundo.
Nenhum homem é superior aos dinamarqueses.
Tudo que contemplamos é nosso.
Hrothgarze, amado Rei dos Dinamarqueses,
sob o olho de Odin, que Loki não azare nenhum dos caminhos dessa taverna.
Que todos que passem por esses degraus...
encontrem diversão.
Olave!
Olave! Fale!
Onde você estava quando tudo isso aconteceu?
Dormindo.
Eu tinha tomado algumas cervejas.
Por que diabos não respondeu?
DO MAR, UM HERÓI
Boa dia.
Bom dia.
Gostaria de saber onde estou.
Praia do peixe. Mas não tem mais nada por aqui.
Temos apenas peixes.
- Eu sou Beowulf. - Beowulf? Grande Beowulf de quê?
Comida de enguia.
Teve outro...
que saiu da água como eu...
com o nome de Breca.
Fomos caçar morsas alguns dias atrás.
Uma tempestade surgiu e arrasou nosso barco.
Então é seu sapato que está chegando agora.
Sim.
Eu nunca nadei...
em mar aberto.
Deixe isso para o meu barco.
Você está zombando de mim?
Não vejo muita graça nisso. Você faz muito isso?
- Eu aceito o que vem. - Bom.
Então não vai se incomodar se o jantar tiver seu gosto.
Coma. Sinta seu gosto.
Então, como é ser um herói?
Golpeando coisas com machados e... aquela sua espada.
- Uma loucura sanguinária. - Não é verdade. Não fico tão louco.
Então...
Um herói, hein? Um herói no jantar.
Minha bosta vai brilhar.
Eu lhe devo uma.
Eu devo aos peixes. Um dias desses, eu vou ser comida deles.
Os ventos estavam gentis. Nenhuma tempestade tiraria beowulf
de sua difícil caminhada para casa.
Ninguém em Geatland tinha tão forte amor pelo clã como Beowulf.
Mas ir para casa, ele tinha o conto.
Amigos do oeste dormiam com a carnificina.
O ogro trouxe a morte para os dinamarqueses.
O Grande Beowulf sozinho, o melhor dos melhores...
luta sem medo com qualquer homem...
e ainda vai levar...
mais 12 espadas dos geats para acertar essa coisa.
Diga os nomes.
Breca, o fala alta.
Diretamente de mar. Insuperável quando erguia a espada.
Erguia a espada? Ele nem conseguiu içar sua própria vela.
Hondscioh.
O supressor de bolos...
e cervejas...
balançou seu escudo para balançar o mundo
Não, só na cabeça daquele ogro.
Beowulf.
Por melhor que tenhamos nos saído estes últimos anos,
essa viagem me trará grandes bênçãos.
Uma coisa que supera 200 armados...
não é fácil.
Mas eu verei Valhala ou a cabeça daquela coisa numa estaca.
Assim os dinamarquês dirão, os geats não manejam palavras,
quando suas espadas falam com mais veracidade.
Grande como nosso rei é, tem um outro parente meu.
Ninguém sangra para um rei melhor que Hrothgar, eu morreria feliz,
se fosse amado como ele.
Mas vivemos felizes até mesmo agora.
Então.
Beowulf vai, ao alvorecer, até os Dinamarqueses.
Para todos que forem juntos.
Nos mantenham orgulhosos!
Achem uma mulher para Hondscioh, nossas ovelhas não agüentam mais.
Ogro!
Ogro, venha brigar!
Ogro!
Lute comigo agora ou no inferno!
Sua besta!
Está ferido?
A coisa não quis lutar. Ele me poupou para testemunhar isso.
Então, levante-se. Ponha suas coisas lá dentro, o lugar de um rei não é no chão.
Você está errada.
Para um rei que perdeu as bolas, seu lugar é no chão.
Todos os ossos desse coitado jogados para a morte.
E para a Valhala.
Não sei.
Esta é a expressão de um homem indo feliz para a festa...
ou de alguém que virou comida de verme?
Está falando como um doido!
Não, falo como o rei dinamarquês a luz do dia.
- Levante-se ou o enterramos aqui? - Você deseja isso?
Está mostrando as garras em público?
Você queria que eu fosse a esposa de quem?
Disseram que é o rei dos dinamarqueses.
Connaught deseja-lhe o bem.
Você está longe de casa.
Estou. Mas seguro com a espada de cristo. Padre Brendan.
Cristo.
Já ouvi falar dele.
Você se dá bem com gigantes?
Nunca cruzamos o caminho.
mas se estiver disposto a se ajoelhar perante Cristo,
sentira a benção da sua grande força.
Meus deuses não me pedem para me ajoelhar.
E nem deveriam ousar se não vão te proteger.
Enfrentar os inimigos de Deus é uma honra. Vim expulsar esse mal.
- Com seu pedaço de pau? - Com o fogo do céu!
Se seu céu está em chamas é melhor correr e cuidar disso.
Deixe-me num prato para o ogro, então. Deixe-me.
E antes do amanhecer eu verei Deus.
Eu verei Deus.
Selma, devo temer pelo meu marido?
- Se não tiver nada melhor para fazer. - Não dê uma de vadia para cima de mim.
Eu não peço muito e nem com freqüência.
Ninguém ousa sujar seu nome perto de mim.
Nem o seu perto de mim.
Hothgar vai morrer feliz, dormindo.
Que alivio.
Selma, eu podia achar um lugar para você lá dentro.
Escolhemos nossos caminhos já faz muito tempo.
Homens!
Em guarda.
- Parem aí mesmo! - Como quiser.
- Essa é a Dinamarca? - Sim e você não é daqui.
A menos que queria uma chuva de fechas,
diga quem você é.
Se soprar duas vezes aqui...
50 homens estarão nesta praia antes do seu próximo fôlego.
50 pássaros talvez.
- Essas são suas palavras? - Sou Beowulf.
- Beowulf de Geat? - Lá vamos nós de novo.
Viemos como amigos de Hrothgar.
Damos as boas vindas a amigos.
Traga o que precisar. Mandarei cuidarem do seu navio.
Bem-vindo a Dinamarca.
Por Thor, esse povo é pacato como gado.
Quem é aquela?
Selma, uma bruxa. Ela enxerga tudo, melhor ficar longe.
- Aposto que ela não vê tudo. - Ela vê a morte das pessoas.
- Isso que chamo de taverna. - Se gostar de beber com fantasmas.
Beowulf!
Meu pequeno Beowulf.
Ninguém me diz nada!
- Sempre penso em você menor. - Eu era, quando criança.
Você cresceu.
Sinto, não quis te acordar.
Me acordar?
Sou um rei despedaçado pela dor,
meio bêbado no meio da tarde. O que há para acordar?
Pelos deuses, é bom vê-lo.
- Acha que precisa de cerveja? - Claro.
Se estiver atrás de mulher, aqui tem para dar e vender.
- Tantas? - Viúvas.
Viúvas frescas.
Com meu rei, dou boas-vindas a todos.
Nunca poderemos esquecer desse presente.
Desta noite em diante,
a única carne que esse ogro vai comer é a própria.
Pela manhã, sua maldição será menos que uma sombra.
Bem, talvez não menos.
Mas vou segurar a cabeça...
que pela minha espada eu vou arrancar do corpo de um ogro morto.
Vamos pegar nossos escudos agora,
e devolver sua fome para sua boca.
Ele pode mascar a própria língua.
Pode mastigar seu próprio coração podre.
Mas dinamarqueses, não mais.
Pretendemos acabar com esse demônio.
- Como outros juraram. - Unferth!
Não tem problema, querida rainha.
É sábio saber o que pensam os que pelejaram com essa coisa.
Estão todos mortos.
Não me vanglorio que lutei com ele.
Nem que posso matá-lo.
O ogro arrombou essas portas...
com 20 guerreiros dinamarqueses dormindo aqui dentro.
Que chance tem 13 geats?
Não estaremos dormindo.
Unferth! Sente-se.
Ou suas entranhas estarão em um prato.
Agora,
antes que a noite nos force a ficar ligados,
divirtam-se, bebam!
Não!
Desde que isso começou,
suíços, saxões, até eslavos vieram ver como somos fracos.
Eu sei que pareço bosta de morsa.
Mas lutar com essa coisa acaba com qualquer um.
Todo pesadelo acaba.
Vamos comer arenque e ovos com você de manhã.
Arenque e ovos.
Se tiver que me disser algo sobre isso, essa é a hora.
Vou ficar aqui. Espero vê-lo.
Vamos trazer a cabeça dele.
Ai, ele vai nos ver comer ovos e arenque.
Padre.
Onde passou a noite?
Por que eu fui poupado?
Ele não perguntou isso.
Sábio rei. Deve conhecer o nome Clovis.
- O franco? - Isso mesmo.
Ele já ganhou dez vezes o que os dinamarqueses valorizam.
- Ele está morto. - Sim, faz dez anos.
Mas não antes de ter visto a graça de Deus.
Os visigodos de Aquitânia, os romanos sob Agneus.
Todos caíram perante ele só porque ele tinha o ouvido de Deus.
Pelo que eu me lembro, ele também tinha 1000 espadas,
E os vizinhos do porto pra lhe ajudar e mais um monte de gente.
- E nenhuma porra de ogro! - E nenhuma porra de ogro!
Minha mão magra pode apenas abençoar.
Mas confie, essa coisa encontrará seu fim se me bater.
Ou bater nos meus.
A loucura tem lá suas maravilhas.
O celta sentou no caminho da coisa e não foi tocado.
Ele estava desarmado, talvez a coisa odeie armas.
- Seus homens estavam armados. - É verdade.
Outros sem armas foram poupados.
Estive esperando que Odin trouxesse minha morte, mas ele não trouxe.
Na sua sabedoria?
A pista do sangue é por aqui.
Estou dizendo que esse ogro não é mole não.
Subir tudo isso toda noite depois do jantar?
Por que não sopra sua corneta agora?
E traz os 50 homens que você se vangloriou.
Traga os arcos porque os homens já eram.
Thorfinn!
- Está bem? - Tudo bem.
Está um pouco alto para madeira flutuante.
- O que vamos enfrentar aqui? - Algo além de nosso conhecimento.
Podíamos nos espalhar e voltar para cá depois.
O fim do mundo?
Próximo!
Estava sonhando.
Queria poder te trazer um melhor.
Chamam isso de batismo.
Unferth sente que ficou sem a graça dos deuses.
Não é o desejo de todo homem viver no sangue.
Se esse Cristo consolar o coração de Unferth, qual é o mal?
Eles só estão nadando por causa do medo.
Mas mesmo assim, estão nadando.
- O crepúsculo está chegando, não é? - Você é o cachorro dela?
Já me chamaram de coisa pior. Meu nome é Beowulf.
Sim, o herói muito badalado de Geatland.
Onde está sua gente?
Não tenho, vim aqui na adolescência.
Uma puta para o tio de Unferth e suas três pernas.
Então você não é dinamarquesa?
Sou sim. Minha família foi morta por invasores de Wulfing.
Meu pai também, não foi morto, mas...
temo que foi Wulfing que nos trouxe aqui.
Creio que não te transformaram em puta?
Me disseram que você prevê o futuro.
- Aí, é muita coisa. - Vê quando algo vai morrer.
Vendo que tudo que vive morre, você pensa que tenho a visão dos deuses?
Seja franco, você está querendo saber de você.
- Mais sobre o ogro. - Você não?
Prefiro ser cego quanto a certas coisas.
Você é pior que Loki com suas lantejoulas.
A morte do ogro vai custar muitos para os geats e os dinamarqueses.
- E tem que ser assim mesmo. - Por quê?
Os dinamarqueses fizeram mal a ele. E você veio aqui para matar.
O dia está acabando, todos precisam se preparar.
Cuidado com o que não entende.
Esse ogro matou alguma criança?
- Não. - Mulheres? Velhos?
Está dizendo que ele luta com o coração limpo?
Ele mata os mais fortes primeiro.
Ele mostra que pode matar os fortes. Quem liga que ele poupa as crianças.
Eles morrem de qualquer forma sem os pais.
Só gostaria de saber porque tudo isso começou.
Começo desde que montamos a taverna, só posso supor que foi isso.
Na noite que terminamos foi quando ele veio.
Não tínhamos visto um ogro há 15, 20 anos.
Então nada foi feito contra o ogro?
Beowulf, é um porra de um ogro, talvez alguém o olhou de cara feia!
Algum dinamarquês?
Quem colocou essas coisas na sua cabeça, Selma?
Vamos, ela ficou muito tempo na selva.
Sua cabeça é cheia de aranhas, e também de musgo.
- Ela diz que vê coisas. - Loucos vêem coisas mesmo!
Nunca implorei para que ninguém viesse aqui. Para enfrentar nossa luta.
- Não sei porque está aqui. - Sei que sabe.
Você está me enchendo me perguntando porque um ogro faz o que faz.
Guardem as laterais!
Vamos logo, seu ogro!
Mostre sua força!
Na noite que os guerreiros esperaram com suas espadas e escudos brilhantes,
ai o demônio chegou a porta onde os 10 homens esperavam,
sem nenhum ruído a não ser da respiração.
Então ele sentiu o cheiro de deus entre os homens.
Mal pegou a espada e a coisa se acovardou.
O Grande Beowulf, a mão de deus.
Chega!
Vão, garotos!
- Assim, você os assusta. - Dane-se, Thorkel!
Seus pais morreram há poucos meses, não minta para eles.
Isso pega mal, pega mal para nós.
Se algum deus estava lá, ele estava dormindo.
Celt diz que Jesus nunca dorme. Que ele anda entre nós.
Era só o que faltava, um deus ficar doido por falta de sono.
Chega.
Chega só quando eu falar.
Vai querer desperdiçar a espadada no ar? Vá em frente.
Ele teve um pesadelo.
E o seu foi bom?
Aqui, com a fumaça dos mortos?
Medo não ajuda ninguém!
Preste atenção no que vou falar. O medo tem seu lugar.
Não conseguimos localizar direito.
Preciso do caminho certo.
Tem o caminho que leva de volta a Geatland.
Se apontar para lá.
E se eu mentir?
Então os deuses me trarão de volta.
Então você não pensa na minha buceta?
Herói monge, não existem muitos assim.
Ogro, sai daqui ou fique e enfrente seu fim!
- Ele fala? - Está dando certo?
O quê?
Você não é dinamarquês e por isso ainda respira.
Estou ligado a Hrothgar pelo sangue.
Ele disse que esse é o seu fardo.
Meu fardo é sua vida podre!
Desça aqui, juro que vou enfiar essas pedras no seu cu peludo!
Por que ele não luta comigo?
E por que lutaria?
Você não fez nada com ele.
O que ele estava fazendo na sua cabana?
Esqueci, você é o grande Geat.
Tem as mulheres que quer onde quer que vá.
Nadador de oceanos, capaz de matar 5 suecos com uma espadada.
Viemos para ajudar os dinamarqueses a achar a paz.
Eu sou dinamarquesa e estou em paz.
Nem sempre foi assim. Quando o três pernas morreu na minha cama,
Alguns alegaram que eu o matei, então, já que a ira justificava a doideira,
Então, começaram a vir para espalhar suas sementes.
Depois do Grendel, nunca mais.
- Grendel? - O ogro.
Estranho, mas ele tem nome, significa Rangedor.
- Por roer ossos? - Por causa dos dentes.
Ele nasceu com pesadelos.
Nada que eu disser o ajudará a matá-lo.
- Aqui está o rei e o dia. - Sempre, meu senhor.
Outro amanhecer sem sangue.
Pelo menos para você.
- Mijando. - Sangue?
Vem e vai nos últimos meses.
Estou virando mulher, ou um moribundo.
Falei com ele ontem a noite. Grendel.
Você falou?
Se acreditar no que a Selma diz.
Ele estava acima de mim nas rochas e falou.
Ele só quer dinamarqueses, ele te culpa por algo.
Ele me culpa?
Ele me culpa por toda essa merda?
A costa ao norte, nenhum dinamarquês ousa ir lá.
Quanta terra uma boca precisa?
Ou ele acha que é algum ogro César, que tudo que ele olha é dele?
Beowulf.
A profecia diz que eu morro feliz.
Nenhum deus que já conheci me ofereceu isso. Ele me prometem...
cerveja, um peixe aqui e ali, e amigos para dar e vender.
É difícil de crer que você falou com aquela coisa
Bem longe da minha espada.
Alguma coisa está fazendo mudar de idéia.
Aquele demônio só está esperando que vamos.
O mesmo pensamento me incomoda.
Vá em paz, meu senhor, vá em paz.
O rei sábio vai em paz.
Viva o Senhor, viva o Senhor.
Se manda daqui! Você trouxe ogros aqui.
Sou dinamarquês e cristão.
E amigos dos ogros.
Seu moleque dos diabos...
O ogro matou meus irmãos.
Esse não tem nada a ver, mas vamos pegar o que fez isso.
Hora de ir, todos vocês, vão.
Posso te levar até a caverna do matador de dinamarqueses.
Por que não fez isso antes?
Tinha medo da ira dele, de morrer.
Agora não mais!
Ali.
Ótimo, quem pula primeiro?
Dá para descer tranqüilo.
Nosso amigo sarnento tem razão, dá para ver o buraco.
Dá uma mão.
- Juro por Cristo! - Vamos deixar Cristo fora dessa.
- Precisamos de uma corda. - Aqui não tem.
Não seria uma má idéia.
Ei, ogro, toma um banho dourado!
Então, eles foram a caverna do assassino...
a toda velocidade...
e todos suados...
e Hondscioh praticamente caiu até Valhala.
Deixa esse papo triste para lá.
O grande Odin pergunta como ele morreu.
E ele diz: Eu cai.
Breca!
Até ogros adoram meu cabelo maravilhoso.
Acho que ele queria mais que isso.
O Grande Breca, O mijador em cavernas dos ogros.
Eu tomaria cuidado onde balanço a lança.
Se ele ousasse aparecer, eu mijaria na boca dele.
Vamos nos preparar para fazer mais que isso.
Olhe!
Nosso amigo Grendel não veio só da merda.
Amaldiçôo você e todos os seus parentes.
Ele não estava na sua caverna.
Como ele morre?
Seus dentes conseguem segurar um machado?
Meti meus homens nessa sem saber.
Se eu soubesse, pensaria melhor.
Vejo a danação pairando sobre alguém e fui que trouxe.
Você achou a caverna.
É lá que vejo a morte dele.
Mas ninguém vai esperar na própria cavernas para que os matadores te sigam.
Me leve até Grendel.
Você acha que vou encontrá-lo pelo faro?
Talvez não, mas ele te acha pelo faro.
- Vou subir. - Vá direto, mas precisa de garras.
Mas até que para heróis...
Bata em mim e verá.
O quê?
Não posso impedir que a morte dele venha,
nem posso apressá-la.
Ele precisa saber que sei que fizeram mal a ele.
Mas se ele não for embora daqui, não posso parar de...
Você está dando um aviso a ele?
Cuidado com o lado que vai acabar. Estou longe da vila.
Você está mais longe de casa.
Acordem agora, ou nunca mais!
Morra em nome de Cristo, Demônio!
Agora você conhece a nossa perda.
Você só nos contou a metade da história.
A outra metade te conto logo.
Aquele ogro nem se importava conosco, até que fizemos mal a ele.
Ele matou um e podia ter matado mais.
Ele matou aquele que ele culpou.
Se fosse fácil assim, eu teria morrido.
Eu matei o pai dele.
Eu podia ter matado ele também e acabaria ali.
Ninguém mais viu a criança, eu podia ter parado tudo ali mesmo.
A fraqueza parou minha espada.
Ou a sua bondade.
Essa foi a pior bondade que já conheci.
Todos os deuses estão se afastando de mim agora.
Como se eu fosse a própria morte.
O que o pai fez com você? Por que o matou?
Ele cruzou nosso caminho.
Pegou um peixe.
- Sem braço. - A menos que tenha crescido de volta.
Ele é um ogro.
Diga, Thorfinn, o que é um ogro?
Dizem que os membros dos lagartos crescem de novo.
Dizem que as cabeças de certos vermes crescem também.
Essa coisa não é nenhum verme, tanto quanto você e eu.
Pode me perdoar por ter dormindo com as mulheres e filhas de outros homens?
- Pode ser perdoado. - Eu dormi com uma bruxa.
Você dormiu com uma bruxa?
Isso deve ser ruim.
Mandei ver mesmo, mas já faz tempo.
- Você tem que mudar seu jeito. - Você sabe que tento, homem.
E a pulseira? Onde está?
- Ele não tinha uma. - Tinha sim.
Tenho certeza que sim, ele tinha pelo menos um.
Ao fim da tristeza!
Não acho que sou o pior dos reis.
- Não é. - Quando penso nos outros.
Martin Espada Comprida tem uma espada comprida, mas é burro.
A metade de seus parentes correram para a terra dos anglos.
Peter Pequeno...
não consegue impedir que seus guerreiros lutem um com o outro.
- E o Sig... - Sig?
Sig Cuspidor, meio javali. Nunca ouviu falar de Sig?
Sei lá, algo com ovelha?
Ovelha? Bom Deus, homem, as ovelhas são só a ponta do iceberg.
Dizem que ele já tentou com uma morsa morta.
Ele já tentou com cavalos, cabras.
Dizem que ele já tentou com um coelho e ficou preso.
Preso?
Quando ele vai numa briga, ele vem com seis pernas.
Vá ser rápido assim longe.
Se ele entrar aqui, manda um bando de esquilos. Já basta para impedi-lo.
Já acabou, o ogro está morto.
Vamos, querido, deitar um pouco.
Haverá muitas outras noites agora para beber.
Foi mais ou menos assim que viu a morte do ogro?
Vi você sangrando mais.
- A sorte estava do meu lado. - A sorte as vezes é uma puta também.
Não está sentido falta da taverna?
Sinto mais falta do meu amigo.
Hondscioh.
E a vida de um geat vale quanto?
2 dinamarqueses, 3 suecos, 10 ogros?
A vida de Hondscioh valia algo para você porque você o conhecia.
Outros conhecem outros.
Você conhece o ogro.
Conheci.
Uma noite, Grendel achou minha cabana.
Nunca mais me pegou.
Então, por que ele ficou voltando?
Para afastar os dinamarqueses.
Os que me comeriam e depois cortariam minha garganta.
Você fez isso por quê?
Acha que pode me amarrar e me arrastar como um cão?
Não esqueça.
Eu sei como você vai morrer.
- Já faz um tempo. - Com homens.
Sangue de parente.
Filho da puta. Dorme com bruxa.
Estou dizendo, Deus vai ter um trabalhão com dinamarqueses.
Uma mão na espada e outra no pinto.
A mesma mão que fazem o sinal da cruz usam para coçar a bunda.
Vá para o inferno!
Aeschere! Aeschere!
Olha o Aeschere.
Aeschere!
Vamos consertar esse erro.
Vamos acabar com esse demônio.
Nada vive aqui.
A caverna não acaba aqui, tem outra entrada do outro lado.
Eu vou.
Você não nada porra nenhuma.
Seu pai.
Então tenha orgulho.
As valkírias vão ter muito trabalho com aquele cara.
Desculpe tê-lo metido em tudo isso.
- Viemos porque quisemos. - Pelo menos acabou.
O padre celta disse que serei perdoado.
Só preciso ficar com o deus certo.
Já ouviu falar nisso? No céu?
Estou pensando só em chegar onde tenho que ir.
Você sabe que matarão seu filho se o encontrarem.
Você não conseguiu fazer isso.
Eu não sou eles.
Não, você apenas matou seu pai.
Não aprendeu com a lição de Hrothgar?
Durma, Grendel.
Nascido marcado,
de coisas do pântano, junto do musgo da mãe.
A marca de Caim. Caim para seus irmãos.
- Do mal a beira do mar. - Grendel.
Rangendo os dentes com os ossos dos homens.
Odiava o homem feliz.
Caim, o que é isso?
O homem que matou seu irmão na mitologia cristã.
O que Caim tem a ver com Grendel? Grendel matou o próprio irmão também?
Ele está dizendo que Grendel era um matador como ele.
- Todos somos. - Bem.
Isso é conversa para boi dormir.
- A toda vela. - Vamos voltar para casa.
NICE GUY PICTURES
Gravação e Conversão: GEORGE HARISSON